québécois’s fifty-three comments