Searching for “My Comely Balleronan maid”