Dulaman Na Binne Bui strathspey

This is transcribed from Altan’s arrangement on their album "Island Angel", track 7, "Dúlamán". However, their fermata hold on the final Ds is longer than I’ve given here, and some would take it shorter. Here’s Altan’s hold on the D, for both parts, verse and chorus ~

~ D2- | D8- | D4 || & ~ D2- | D8- | D4 |]

And a shorter way with it ~

~ D2- | D4 || & ~ D2- | D4 |]

http://www.youtube.com/watch?v=VP2jca0s-04

play video

A ‘níon mhín ó, sin anall na fir shúirí
A mháithair mhín ó, cuir na roithléan go dtí mé

CHORUS:
Dúlamán na binne buí, dúlamán Gaelach
Dúlamán na farraige, ‘s é b’fhearr a bhí in Éirinn

Tá cosa dubha dubailte ar an dúlamán gaelach
Tá dhá chluais mhaol ar an dúlamán gaelach
CHORUS
Rachaimid go Doire leis an dúlamán gaelach
Is ceannóimid bróga daora ar an dúlamán gaelach
CHORUS
Bróga breaca dubha ar an dúlamán gaelach
Tá bearéad agus triús ar an dúlamán gaelach
CHORUS
Ó chuir mé scéala chuici, go gceannóinn cíor dí
‘S é’n scéal a chuir sí chugam, go raibh a ceann cíortha
CHORUS
Góide a thug na tíre thú? arsa an dúlamán gaelach
Ag súirí le do níon, arsa an dúlamán maorach
CHORUS
Ó cha bhfaigheann tú mo ‘níon, arsa an dúlamán gaelach
Bheul, fuadóidh mé liom í, arsa an dúlamán maorach

http://en.wikipedia.org/wiki/D%C3%BAlam%C3%A1n

& again with a translation courtesy of Evergreen State College, Olympia Washington ~ :-/ ~ ? ~
http://www.evergreen.edu/
http://academic.evergreen.edu/w/williams/songs/dulaman_seaweed.html

More from there ~
Sean-nós ("old style") Irish singing ~
http://academic.evergreen.edu/w/williams/seannos.htm

Irish-Language Songs ~
http://academic.evergreen.edu/w/williams/songs/irish.htm

http://www.youtube.com/watch?v=Ww88S-dCco8

play video

Forgive the quality, it’s a phone shot, and it includes a bit of chat for an opening, about seaweed…

Here’s the studio cleanup, when they were much younger ~
http://www.metacafe.com/watch/1154983/clannad_dulaman/

And Clannad takes it even shorter ~

~ D2 || & ~ D2 |]

UGH! ~ Halfway through the metacafe it changes to ~ sorry, I musn’t comment ~ AAAAA!?! ~ it’s a bleached brigand and gang beating it to death…

The melody is a close relation of the Scottish strathspey "Cutting Ferns" ("Cutting Bracken").

https://thesession.org/tunes/647/comments

From the playing of John Doherty as found on "Bundle and Go", in which he uses the second part of the version already posted as his first.

The last setting is found on John Doherty’s "The Floating Bow", not "Bundle and Go". My apologies.

This is Donegal fiddler Mickey Doherty’s version of the tune, played the first time through, on the recent "Garvan Hill" album. It is obviously the same tune as his brother John plays on "The Floating Bow", but Mickey plays it with a slightly different rhythm, closer to a true strathspey, whereas John plays it more hurriedly. Mickey also throws variations in from time to time, for example using that "A2AE|[EA2]" phrase more often in subsequent repetitions of the tune. I’m not entirely sure whether these two settings (Mickey’s and John’s) belong in this tune, but I put them here for reference.