Both Sides The Tweed waltz

There are 15 recordings of this tune.

Both Sides The Tweed has been added to 1 tune set.

Both Sides The Tweed has been added to 39 tunebooks.

Download ABC

Three settings

1
X: 1
T: Both Sides The Tweed
R: waltz
M: 3/4
L: 1/8
K: Amin
A,B, | C3 B, A,2 | C2 D2 E2 | (~A6 | A3) A3 | G3 ED2 | E2 D3 E | (B,6 | B,2) A,2 B,2 |
C3 B, A,2 | C2 D2 E2 | (~A6 | A3) A3 | G2 E2 C2 | D2 B,2 G,2 |1 (A,6 | A,4) :|2 (A,6 | A,6)||
|: A6 | A4 GE | G6 | G4 ED | E4 E2 | E2 D2 E2 | (B,6 | B,2) A,2 B,2 |
C3 B, A,2 | C2 D2 E2 | ~A6 | A4 A2 | G2 E2 C2 | D2 B,2 G,2 | (A,6 | A,6) :|
2
X: 2
T: Both Sides The Tweed
R: waltz
M: 3/4
L: 1/8
K: Amin
AB|"Am"c3 BA2|"C"c2 d2 e2|"F"a4 a2|"C"g3 ed2|"C"c2 d2 e2|
"G"G4 AB|"Am"c3 BA2|"C"c2 d2 e2|"F"a4 a2|"C"g2 e2 c2|
"G"d3 cB2|"Am"A4 eg|"F"a3 aa2|"F"a2 g2 e2|"G"g4 ag|
"C"e2 d2 c2|"Am"c3 de2|"G"G4 AB|"Am"c2 B2 A2|"C" c2 d2 e2|
"F"a4 ba|"C"g2 e2 c2|"G"d3 cB2|"Am"A6 |
3
X: 3
T: Both Sides The Tweed
R: waltz
M: 3/4
L: 1/8
K: Amin
AB|"Am"c2 B3A|"C"c2 d2 e2|"F"a6-|a4 ag|"C"ge3 d2|"Am"c3d e2|"Em"G6-|"G"G4AB|
"Am"c2 B3A|"C"c2 d2 e2|"F"a6-|a4 ag|"C"ge3 (c/d/e)|"G"(d3c) AA|"Am"A6-|A4 eg|
"F"a3a a2| a3 g2e|"Em"g6-|"G"g3 a2g|"Am"(e3d) ce|"F"(d3c) AG|"Em"G6-|"G"G4 (AB)|
"Am"cB3 c2|"C"cd3 e2|"F"a6-|a3 (a2g)|"C"ge3 (c/d/e)|"G"(d3c) A>A|"Am"A6-|A4:|

Fourteen comments

Both Sides The Tweed

There are only a few ornaments marked in the sheet music, but the charm in this tune comes out when you add additional ornamentation. I learned it as a lament, and so whenever I play it I add ornaments that sound like sobs. I also vary the length of notes and all that business, shake it up a bit. You can find this all over YouTube, if you want an example of how it sounds; I think it also has lyrics, but I don’t know what they are, as the person I learned it from is a flutist. Please add harmonies and stuff, and post them!

Lyrics…

I don’t see much point to this tune without the lyrics, which I had always thought wholly written by Dick Gaughan, but according to his website, the song is "partly traditional". The melody itself is his composition. You can find the background to the song on his website.

What’s the spring-breathing jasmine and rose ?
What’s the summer with all its gay train
Or the splendour of autumn to those
Who’ve bartered their freedom for gain?

Let the love of our land’s sacred rights
To the love of our people succeed
Let friendship and honour unite
And flourish on both sides the Tweed.

No sweetness the senses can cheer
Which corruption and bribery bind
No brightness that gloom can e’er clear
For honour’s the sum of the mind

Let virtue distinguish the brave
Place riches in lowest degree
Think them poorest who can be a slave
Them richest who dare to be free

Bars 5 and 6 - and their repetitions - are wrong, especially that long B note in bar 6 which is perfectly horrible. I’d suggest anyone wishing to learn this melody to listen to the original by Dick Gaughan, or by Karen Mathieson of "Capercaillie"

https://thesession.org/recordings/4279

https://thesession.org/recordings/271

Posted by .

P.s. …

..and I think it needs to be pointed out that the song is not a "lament".
Also - it’s not obvious from Gaughan’s website, nor above, but the 2nd "verse" there, beginning "Let the love…" is actually a chorus which is sung after each verse.

Posted by .

Words suspected to be originally written by James Hogg to which Dick Gaughan made minor amendments. The melody though, as Kenny says, is all Dick’s.

Glad you cleared that one up!

Just to clear it up a bit…

This transcription is what I learned second-hand from a French friend of mine. If you know what bars 5 and 6 should really be, please post a correction. Thanks!

I would love to get the harmony for this tune. I bet it sounds pretty.

Posted by .

Re: Both Sides The Tweed

Mary Black, and the artist "Rachel" have very nice haunting versions, and although perhaps not a lament, does sound somewhat melancholy since it’s in a minor key and best played slow below waltz dance tempo. Another nice simple version is sung by Cara Dillon.

Re: Both Sides The Tweed

The tune that James Hogg used was Tweedside, https://thesession.org/tunes/11612,
which had been popular for a century or so before Both Sides The Tweed appeared in "Hogg’s Jacobite Relics" in 1819.

As I mentioned above Dick Gaughan, apart from ditching the fourth verse, only changed a few of the words.
Most notably, "Let the love of our king’s sacred right" became "Let the love of our land’s sacred rights".

Re: Both Sides The Tweed

Moira Craig, of the former harmony group, Craig, Morgan and Robson, does a lovely version of the song, with the original words (King’s!) to the Tweedside tune, as linked to above.
(Moira and Carolyn Robson are still singing together, but, sadly, Sarah Morgan passed on a few years back.)

Re: Both Sides The Tweed

Can’t help feeling there’s something odd about the timing in X:2. Should there another bar to string out the long notes at the end of each phrase? That would mean an additional 8 bars, which makes the whole thing a 32-bar tune, as in X:1.

Posted by .

Re: Both Sides The Tweed

You’re right, Bazza, though funnily enough James Hogg’s original had three-bar phrases.
It’s to rain here tomorrow so I’ll maybe post another setting that better reflects Dick Gaughan’s take.

Both Sides The Tweed, X:3

This is how I hear the melody as sung by Dick Gaughan.
I’ve standardised the verse part (the first two lines), taking out some of the syncopation, as the melodic rhythm changes each verse. For the chorus part I’ve stuck pretty closely to his melodic rhythm, though, again, rhythm and melody vary slightly with each pass.
I’ve put it up an octave for ease of reading and playing.