La Mal-Aimable waltz

Also known as La Mal Aimable, Le Mal Aimable, Le Mal-Aimable, Le Petit-Déjeuner, P’tit Déj.

La Mal-Aimable has been added to 3 tunebooks.

Download ABC

Two settings

1
X: 1
T: La Mal-Aimable
R: waltz
M: 3/4
L: 1/8
K: Amin
|:"Am"e2 c2 B2|"F"A2 FA Bc|"G"B2 GB cd|"Cmaj7"e2 Be Be|
"Am"e2 c2 B2|"F" A2 FA Bc|"G"B2 GB cd|"Em/E"B6:|
"Fmaj7"c2 Ac Ac|"F"f2 cf cf|"Cmaj7"B2 GB GB|"Em"e2 Be Be|
"Fmaj7"A2 FA FA|"Dm"d2 Ad Ad|"Em7"B2 EB cd|"Emaj7"B4 AB|
"Fmaj7"c2 Ac Ac|"F"f2 cf cf|"Cmaj7"B2 GB GB|"Em"e2 Be Be|
"Fmaj7"A2 FA FA|"Dm"d2 Ad Ad|"Em7"B2 EB cB|"Am"A6|
2
X: 2
T: La Mal-Aimable
R: waltz
M: 3/4
L: 1/8
K: Bmin
|:"Bm"f2 d2 c2|"G"B2 GB cd|"A"c2 Ac de|"Dmaj7"f2 cf cf|
"Bm"f2 d2 c2|"G" B2 GB cd|"A"c2 Ac de|"Fm/F"c6:|
"Gmaj7"d2 Bd Bd|"G"g2 dg dg|"Dmaj7"c2 Ac Ac|"Fm"f2 cf cf|
"Gmaj7"B2 GB GB|"Em"e2 Be Be|"Fm7"c2 Fc de|"Fmaj7"c4 Bc|
"Gmaj7"d2 Bd Bd|"G"g2 dg dg|"Dmaj7"c2 Ac Ac|"Fm"f2 cf cf|
"Gmaj7"B2 GB GB|"Em"e2 Be Be|"Fm7"c2 Fc dc|"Bm"B6|

Twelve comments

La Mal-Aimable, X:2

Same version in Bminor for flute players.

Re: La Mal-Aimable

Seems to work in Em

%%landscape
X:1
T:La mal-aimable
C:Jean-Christophe Lequerré
M:3/4
L:1/8
K:Emin
B2G2F2|E2 CE FG|F2 DF GA|B2 FB FB|
B2 (3GAG (3FGF|E2 CE FG|F2 DF GA|F6:|
G2 EG EG|c2 Gc Gc|F2 DF DF|B2 FB FB|
E2 CE CE|A2 EA EA|F2 BF BF|A2 (3GAG (3FGF|
GE EG EG|cG Gc Gc|FD DF DF|BF FB FB|
E2 CE CE|A2 EA EA|F2 B,F GF|E6||

Re: La Mal-Aimable

Does anyone know where I can find the chords for this written down over the melody line in sheet music? In C

Re: La Mal-Aimable

Aaaagh! Should’ve checked. There’s a typo in the score linked above: the Cm7 in the 1st-time bar of the B part was meant to be a Cmaj7. I’ll change it asap. Of course, whether it’s any better is a matter for your artistic judgement.

Posted by .

Re: La Mal-Aimable

See above. Error now corrected.

Posted by .

Re: La Mal-Aimable

I added some chords I like to use while playing it on the piano
|:"Am"e2 c2 B2|"F"A2 FA Bc|"G"B2 GB cd|"Cmaj7"e2 Be Be|
"Am"e2 c2 B2|"F" A2 FA Bc|"G"B2 GB cd|"Em/E"B6:|
"Fmaj7"c2 Ac Ac|"F"f2 cf cf|"Cmaj7"B2 GB GB|"Em"e2 Be Be|
"Fmaj7"A2 FA FA|"Dm"d2 Ad Ad|"Em7"B2 EB cd|"Emaj7"B4 AB|
"Fmaj7"c2 Ac Ac|"F"f2 cf cf|"Cmaj7"B2 GB GB|"Em"e2 Be Be|
"Fmaj7"A2 FA FA|"Dm"d2 Ad Ad|"Em7"B2 EB cB|"Am"A6|

Re: La Mal-Aimable

Any ideas how you’d translate the name in English?

Re: La Mal-Aimable

Literally yes. For me it means "the rude" or "the impolite". You won’t hear that word outside of books. I’m a native speaker but from Belgium, so maybe they understand it differently in France.

Note that written like this "la malle aimable"
It means "the kind trunk", not sure the pun was intended though :p

Re: La Mal-Aimable

It translates from the French to "The Unkind"