Pippi Langstrumpf polka

Also known as Fifi Brindacier, Peppi Pitkätossu, Pipi Calzaslargas, Pippi Calzelunghe, Pippi Langkous, Pippi Långstrump, Pippi Longstocking.

Pippi Langstrumpf has been added to 15 tunebooks.

Download ABC

One setting

X: 1
T: Pippi Langstrumpf
R: polka
M: 2/4
L: 1/8
K: Gmaj
DG BG|A2 c/B/A/G/|FA DF|G2 B2|
DG BG|A2 c/B/A/G/|FA DF|G2 z2||
|:BB BB|c2 cc/B/|AA AG|FG A2|
BB BB|c2 cB|AA GF|1G2 z2:|2G2 B2||
c2 d2|e3 g|fe dc|d3 f|
ed cB|c3 e|dc BA|
[1B2 c2|dB cd:|2B2 A2|G2 z2||

Eight comments

Text:
Astrid Lindgren
Komponist:
Konrad Elfers
Transcription: gian marco pietrasanta

… der deutsche Pippi Langstrumpf Song :

2 x 3 macht 4
Widdewiddewitt und Drei macht Neune !!
Ich mach’ mir die Welt
Widdewidde wie sie mir gefällt ….

Hey - Pippi Langstrumpf
trallari trallahey tralla hoppsasa
Hey - Pippi Langstrumpf,
die macht, was ihr gefällt.

Hey - Pippi Langstrumpf
trallari trallahey tralla hoppsasa
Hey - Pippi Langstrumpf,
die macht, was ihr gefällt.

Ich hab’ ein Haus,
ein kunterbuntes Haus
ein äffchen und ein Pferd,
die schauen dort zum Fenster raus.
Ich hab’ ein Haus,
ein äffchen und ein Pferd,
und Jeder, der uns mag,
kriegt unser 1 x 1 gelehrt.

2 x 3 macht 4
Widdewiddewitt und Drei macht Neune !!
Ich mach’ mir die Welt
Widdewidde wie sie mir gefällt ….

Hey - Pippi Langstrumpf
trallari trallahey tralla hoppsasa
Hey - Pippi Langstrumpf,
die macht, was ihr gefällt.

3 x 3 macht 6 - widdewidde
Wer will’s von mir lernen ?
Alle groß und klein - trallalala lad’ ich zu mir ein.

Ich hab’ ein Haus,
ein kunterbuntes Haus
ein äffchen und ein Pferd,
die schauen dort zum Fenster raus.
Ich hab’ ein Haus,
ein äffchen und ein Pferd,
und Jeder, der uns mag,
kriegt unser 1 x 1 gelehrt.

2 x 3 macht 4
Widdewiddewitt und Drei macht Neune !!
Wir machen uns die Welt
Widdewidde wie sie uns gefällt ….

Hey - Pippi Langstrumpf
trallari trallahey tralla hoppsasa
Hey - Pippi Langstrumpf,
die macht, was ihr gefällt.

3 x 3 macht 6 - widdewidde
Wer will’s von uns lernen ?
Alle groß und klein - trallalala lad’ ich zu uns ein.

… the english Pippi Longstocking sing :

Freckles on her nose,
Diddle diddle dee,
a girl came riding
Into town one day
Diddle diddle she was quite a sight.

It’s Pippi Longstocking;
Heigh ho ho wa hee ha ha!
It’s Pippi Longstocking;
There’s no one like her.

Happy as can be,
Diddle diddle, Pippi tells you stories.
You just wait and see,
Tra la la la la, she’s quite a girl.

She’s got a house,
An old and funny house,
A monkey and a horse,
A suitcase full of golden coins….

And you will ne-
Ver ever ever find
Another girl so strong
And always generous and kind.

Pippi’s world is fun,
Diddle diddle dee;
she makes kids happy.
Her make believe may stun—
Diddle did(dle) — the grownups here in town.

Pippi’s quite unique,
Diddle diddle, with her smile disarming;
She is such an imp,
Tra la la la la, you’ll love her too!

And the Dutch version

Hai! Pippi Langkous
Tjoelalee tjoelalee tjoela hopsasa
Hai! Pippi Langkous
Die doet haar eigen zin

Twee maal drie is vier
Wiedewiedewiet en twee is negen
‘k Richt de wereld in
Wiedewiede naar mijn eigen zin

Hai! Pippi Langkous
Tjoelalee tjoelalee tjoela hopsasa
Hai! Pippi Langkous
Die doet haar eigen zin

Twee maal drie is vijf
Wiedewiede wie wil van mij leren
Vier min vijf is twee
Diedel doedel doe eens met ons mee

Hai! Pippi Langkous
Tjoelalee tjoelalee tjoela hopsasa
Hai! Pippi Langkous
Die doet haar eigen zin

Ik heb een huis
Een kakelbont geval
Een aapje en een paard
Gebruiken het gewoon als stal

Ik heb een huis
Ofschoon ik heel graag reis
En ieder die mij mag
Die neuriet mee op onze wijs

Hai! Pippi Langkous
Tjoelalee tjoelalee tjoela hopsasa
Hai! Pippi Langkous
Die doet haar eigen zin

And of course in Swedish….

1.

Här kommer Pippi Långstrump
tjolahopp tjolahej tjolahoppsansa.
Här kommer Pippi Långstrump
ja, här kommer faktiskt jag.

2.
Har du sett min apa
min lilla söta fina apa.
Har du sett herr Nilsson
ja, för han heter faktiskt så.
Har du sett min villa
min villa villekulla villa,
vill och vill du veta
varför villan heter så.


Ref.
Jo, där bor ju Pippi Långstrump
tjolahopp tjolahej tjolahoppsansa.
Jo, där bor ju Pippi Långstrump
ja, där bor faktiskt jag.


3.
Det är inte illa
jag har ju apa häst och villa
En kappsäck full med pengar
ju också bra att ha.
Kom nu alla vänner
varenda kotte som jag känner
nu ska vi leva loppan
tjolahej tjolahoppsan sa.


I do believe the composers were the Superb Twosome, Georg Riedel and Jan Johanson.

Yeah, but as you’ll see, its only in English that she gets a ‘diddling’… 😏

La versione italiana:
<La canzone di Pippi Calzelunghe>

Ecco sono qui
Pippi Calzelunghe così mi chiamo;
credo proprio che una come me
non c’è stata mai!

Ogni volta che
devo far qualcosa combino guai,
ma alla fine poi
vedo che son tutti amici miei!

Pippi, Pippi, Pippi
che nome, fa’ un po’ ridere,
ma voi riderete per quello che farò!

Pippi, Pippi, Pippi
che nome, fa’ un po’ ridere,
ma voi riderete per quello che farò!

Tutto il giorno sto
con una scimmietta e un cavallo bianco
ed un topo che tutto il mio
formaggio si vuol mangiar!

Forse non lo sai,
ma io qualche volta divento magica:
quello che tu vuoi
dillo a me che,
forse, te lo darò!

Pippi, Pippi, Pippi
che nome, fa’ un po’ ridere,
ma voi riderete per quello che farò!

Pippi, Pippi, Pippi
che nome, fa’ un po’ ridere,
ma voi riderete per quello che farò!

Hebrew (if fonts permit…)

אני היא בילבי לא כלום
ואני מקפצת הופה היי
כי לא איכפת לי שום כלום
זה כיף, זה יא-בא-יי

יש לי קוף קטון
הוא ישן אצלי בתוך עיתון
קוראים לו מיסטר נילסון
והוא לגמרי לא טיפשון

אני בילבי לא כלום
ואני עליזה, אז מה הופ היי
כי לא איכפת לי שום כלום
כי טוב לי יא-בא-יי

יש לי סוס על אמת
ועליו אני רוכבת
ואני אוהבת
עוגות קצפת באמת

זו אני בילבי לא כלום
ואני שובבה, אז מה הופ היי
בואו אליי עם לא כלום
נעשה כיף יא-בא-יי
נעשה כיף יא-בא-יי
נעשה כיף יא-בא-יי