Searching tunes for “An Chailín Álainn”